I first sang this worship song in Greek at my fellowship in Cyprus in 1998. A couple of years later at my fellowship in New York I discovered that it was originally produced in English. I thought it was about time for a Hebrew bouzouki version. Verses in Hebrew from the TaNaCh (Old Testament) and New Testament.
שרתי את שיר ההלל הזה לראשונה ביוונית בקהילה שלי בקפריסין ב1998. כעבור כשנתיים שרנו אותו בקהילה שלי בניו יורק וגיליתי שבעצם המקור הוא באנגלית. הגיע הזמן לגרסה בעברית עם בוזוקי, לא? פסוקים מספר הבריתות.
Seek First The Kingdom of God
בקשו תחילה את מלכותו
Bakshou t’khila et malkhouto
Ask first for the Kingdom of God
ואת צדקתו
Ve et tsdkato
And His righteousness
וכל אלה יווספו לכם
Ve khol ele yivasfou lekha
And all these will be added to you
הללויה הללויה
Hallelujah hallelujah
——
לא על הלחם לבדו
Lo al ha lekhem levado
Not by bread alone
יחיה האדם
Yi khiye ha adam
Shall man live
כי על כל מוצא פי יהוה
Ki al kol motsa pi adonai
But by every word that comes out of the mouth of the Lord
הללויה הללויה
Hallelujah hallelujah
——
בקשו וינתן לכם
Bakshou ve yinaten lakhem
Ask and it will be given to to
חפשו ותמצאו
Hapsou ve timtseou
Seek and you will find
דפקו ויפתח לכם
Dadkou ve yipatakh lakhem
Knock and it will be opened for you
הללויה הללויה
Hallelujah hallelujah
——
Ζήτησε τη βασιλεία του Θεού
Zitise ti basilica tou Theo
Seek first the Kingdom of God
τη δικαιοσύνη Αυτού
Ti dhikeosini aftou
And His righteousness
και όλα τα άλλα σε σε θα δοθούν
Ke ola aft se sent that dhothoun
And all these will be added to you
αλληλούια, αλληλούια
Halleluja hallelujah
——
הפקה מוזיקלית ושירה: דיוניסיס תאודורו
מילים באנגלית ולחן: קארן לרפרטי
מילים בעברית: ספר הבריתות
Music Production and Vocals: Dionysis Theodorou
Music and English Lyrics: Keren Lafferty
Hebrew Lyrics: Compiled from The Bible by Dionysis Theodorou